Even if we don’t feel heard, our words can have a wayward effectiveness that works quietly away, unseen but slowly taking shape